Esto es lo típico que le pasa a muchisimas personas, y a mi también me pasaba y no sabía que hacer hasta que se me rompió el ordenador y no hubo ninguna manera de repararlo y tuve que decidirme a comprar uno y esperé hasta que estuvieran disponibles a mejor precio los AMD X2 y compré un 4400, auqnue realmente iba a comprar un 4200 pero en la tienda se equivocaron y me lo dejaron casi al mismo precio.
Creo que la diferencia entre un 4400 y un 4600 no se nota mucho y creo que para lo que tú lo usas no merece la pena el gastarse en uno de 4600
Como dices si es un socket 939 puedes aprovechar lo que tienes ahora, pero si quieres un AM2 ya tienes que cambiar todo y según creo (aunque he visto muy poco de las diferencias de un X2 y un AM2) que a nivel de rendimiento de un AM2 no es superior a un X2 equivalente.
Si no tienes prisa y no tienes necesidad y puedes esperar al 4x que se supone que sacará Intel a final de año, pues tal vez pueda ser mejor aunque supongo que al ser tecnología muy nueva al principio será caro y no será rentable y desde luego no estará al precio que están ahora los dual core, porque aunque sea un único chip son 4 cores y tiene que cobrar por esos 4 cores.
Y creo que tal vez no sea necesario un 4X, ya que con un Dual core es suficiente, al menos para lo que tú haces
También es probable que los procesadores puedan seguir bajando aún mas o no, porque ya han bajado bastante ultimamente.